Just reimport the student roster and remap - it will correct as long as the student IDs are the same. If you get a message that you are creating all new students do not submit and then let me know. You should see that you are just updating your students. This will not affect any scans as GradeCam reads the student ID and not the name.
Let me know if you have any trouble with this.